“一分”与“一份”

杜老师： 

　　某媒体刊文说：“长出绿叶的小树让这片绿化带增加了一份绿意。”其中“一份”的写法是否妥当？谢谢。

　　上海读者  房先生

房先生：

　　“分”可以用来表示整体的十分之一，也就是“一成”。例如：

　　（1）他在这里的工作有九分成绩，只有一分缺点。 

　　（2）虽然取得的是很小的成功，却给他增添了几分信心。 

　　（3）对这些做法，我的看法是“三七开”：七分是好的，是主流；三分是不足，需要改进。 

　　（4）有一分热，发一分光。（《中国俗语大辞典》，上海世纪出版股份有限公司、上海辞书出版社，2011年版） 

　　（5）多一分享用，减一分志气。（《谚海》，语文出版社，1999年版） 

　　例（4）是说，有一点儿热，就发一点光。这里是用“一分”来表示很少数量。该谚语的意思是，有多少热能，就发多大的光，比喻不论能力大小，总要尽最大努力。例（5）中的“一分”也表示数量少，相当于“一点儿”。这个谚语的意思是，享受多了，志气就会减弱。 

　　《登徒子好色赋》中说“增之一分则太长，减之一分则太短”。后来，人们常说“增一分则肥，减一分则瘦”等。其中的“一分”也相当于“一点儿”。“一分”的“分”也可以说成“成”，口语中说的“你有几分把握？”也可以说成是“你有几成把握？”。 

　　“一份”则表示某个组合起来的整体，例如“一份礼物”“一份报纸”“一份早餐”。 表示为某项事业“贡献自己的一份力量”是说贡献全部力量，而不仅是“一成”力量，不宜写成“贡献自己的一分力量。”“我要为家乡出一份力”，不宜写成“我要为家乡出一分力”。 提问中的“长出绿叶的小树让这片绿化带增加了一份绿意”，是表示新栽的小树为绿化带增添了一点绿意，宜写成“长出绿叶的小树让这片绿化带增加了一分绿意”。

　　《语言文字报》原主编杜永道

《 人民日报海外版 》（2021年01月02日）      

“翔实”与“详实”

杜老师：

　　某媒体刊文说：“详实的文案资料是会议顺利推进的重要保障。”其中的“详实”用得是否妥当？谢谢。

　　江西读者  范先生

范先生：

　　“详实”跟“翔实”是一组异形词，也就是说，这两个词的意思相同、读音相同，只是写法上有所不同。在语言中，异形词多了，是一种累赘。所以2001年发布了《第一批异形词整理表》。这个表对338组异形词进行了规范，选择每组异形词中的一个词予以推荐。这些规定早已进入工具书。但这个表之外，还有许多异形词，对这些异形词，人们一般采用《现代汉语词典》推荐的写法。在《现代汉语词典》中“翔实”是推荐的词形，各种工具书一般也采用这一写法。《新华字典》《现代汉语常用词表》也推荐使用“翔实”。《现代汉语大词典》及服务于中小学的《义务教育常用词表》中只有“翔实”而没有“详实”。

　　下面是工具书中的用例或说明：

　　● 翔实的材料。（《现代汉语词典》）

　　● 叙述翔实可信。（《现代汉语词典》）

　　● 内容翔实。（《现代汉语学习词典》）

　　● 报道翔实。（《现代汉语大词典》）

　　● ［翔实］详细而确实。（第12版《新华字典》）

　　在主流网站观察，“翔实”用例也多于“详实”。可见，不仅工具书上推荐的写法是“翔实”，而且社会实际使用中也主要使用“翔实”。可以说，“翔实”是社会主流写法，故宜写“翔实”，不宜写“详实”。提问中的“详实的文案资料是会议顺利推进的重要保障”，宜写成“翔实的文案资料是会议顺利推进的重要保障”。